|
Conținut: "Divina Comedie"
Cerul al optulea, înstelat:
sufletele triumfãtoare
Rugãciunea Beatricei și dansul fericiților
(1-18) Sfîntul Petru (19-45) Examenul
lui Dante (46-111) Cîntecul fericiților și
actul de credințã al lui Dante (112-154)
1 - „O, voi, pãrtași aleși la mare cinã
a Mielului cel sfînt ce vã hrãnește,
așa cã vrerea vi-e de-a pururi plinã,
4 prin sfîntul har ãst om de ciugulește
gustînd din fãrmuri de pe-a voastrã masã
cît timp el încã-n trupul sãu trãiește,
7 vedeți-i multul dor care-l apasã,
și-l rourați puțin: voi beți izvorul
din care-ale lui gînduri tind sã iasã."
10 A zis. Și se fãcu tot insu-n corul
voios o sferã, pol avînd statornic
și dînd vãpãi ca-n goanã meteorul.
13 Precum se-ntorc rotițele-n ceasornic,
așa, cã de-[l] privești, de una-ți pare
cã stã pe loc, iar alta fuge spornic,
16 așa și-aceste hori de duhuri care,
danțînd grãbit ori lin, vãdeau prin joc
divers gradata lor ferice stare.
19 Din cel ce-orna mai mult sublimul loc
vãzui ieșind un foc așa ferice
cã n-a rãmas în cer mai viu alt foc.
22 De trei ori ocoli pe Beatrice
cu-atare cînt cã dulcea-i melodie
n-o poate-n vorbe mintea s-o rãspice.
25 Deci fac aci un salt, cãci spre-a descrie
așa de fin, prea aspru e-n coloare
nu graiul meu, ci orice fantazie.
28 - „O, sfîntã sor-a mea, cu-atît-ardoare
ne rogi, încît al tãu afect fierbinte
m-a smuls din sfera plinã de lucoare."
31 Cînd stete-n loc acea ferice minte,
s-a-ntors spre Doamna mea cu al ei suflet
și-așa vorbi cum spusei mai 'nainte.
34 - „Eternã facl-a marelui bãrbat,
cui cheile de-aici aduse, care
deschid ãst regn, de Domnul ți s-au dat,
37 sã-ntrebi pe-acesta-n chestie mic-ori mare
cum vrei, despre credința care-ți dete
putere-odatã sã te miști pe mare.
40 Cum sperã și iubește el, cum crede,
nu-ți este-ascuns, cãci vezi acolo unde
oricare lucru, ca și scris, se vede.
43 Dar pentru cã-n ãst regn nu pot pãtrunde
decît aleșii printr-un crez verace,
spre gloria lui sã-ntrebi și va rãspunde."
46 Precum se-ncinge-un candidat și tace
cît timp maestru-o chestie-i propune,
spre-a da dovezi, și nu spre-a o desface,
49 așa eu mã 'narmam cu probe bune
cît timp vorbi spre-a fi gãtit deodatã
de-așa maestru și de-așa chestiune.
52 - „Sã-mi spui, creștine bun, și clar aratã:
Credința ce-i?" Privii deci cu-ndemînã
spre facla de-unde-aceasta-mi fu suflatã.
55 Apoi mã-ntoarsei cãtre-a mea Stãpînã;
Ea-mi dete semn cã-și poate descuia
al sãu torent interna mea fîntînã.
58 Deci: - „Harul ce-mi permite-a face-a mea
confesie celui ce stegar ne fuse,
sã-mi dea puteri sã spui precis ce-aș vrea".
61 Și-apoi, continuînd: - „Precum ne spuse
veracea pan-a dulcelui tãu frate
ce Roma-n dreptul drum cu tine-o duse,
64 credința-i stofa vrerilor sperate
și-apoi dovad-a totul ce nu vezi;
aceasta-mi pare-a dînsei entitate".
67 Atunci am auzit: - „E just cum crezi,
dar numai dacã știi de ce anume
și-ntre substanțe-o pui, și-ntre dovezi".
70 Iar eu: - „Atîtea lucruri fãr' de nume
ce-mi dau, sã vãd mai larg, aici putința,
așa de-ascunse-s ochilor în lume,
73 cã-și au temeiul numai în credința
ce dã nãdejdii-al sãu temei suprem:
de-aceea-ntre substanțe-i pun ființa.
76 Din crezul ãsta, fãrã sã vedem
nimic altce, ne cat-a ne culege
dovezi, și-astfel dovad-o și avem".
79 Și iarãși auzii: - „De-ar înțelege
astfel cîți jos la voi doctrine-adunã,
n-ar fi sofiștii-așa de iuți sã nege!".
82 Așa din faclã-i s-auzi cum sunã.
Și-apoi: - „Moneta asta, așadar,
și-n pond, și-n aliaj s-aratã bunã;
85 dar vorba e de-o ai și-n buzunar?".
Iar eu: - „Cum nu! Și lucie și plinã
și-n marca ei nimic nu e neclar!".
88 Și iar ieși din veșnica luminã
ce-aici lucea: - „Acest odor, apoi,
pe care-orice virtute se sprijinã,
91 de unde-l ai?". „Bogate-acele ploi
ce-au curs de Sfîntul Spirit rãspîndite
pe-anticele și-a legii noastre foi,
94 rațiune-mi sînt, ce-atîta de-ascuțite
dovezi îmi dã, încît convins deplin
orice-alte-argumentãri îmi par tîmpite."
97 - „Dar scrisul vechi și nou, din care-ți vin
atît de-adînci convingerile tale,
de ce le ții c-ar fi cuvînt divin?"
100 Iar eu: - „Am proba faptelor reale
la cari n-a fost nevoie de-o naturã
ce scaldã fier și bate nicovale".
103 - „Dar ce-ți dã probe-acum cã se fãcurã
acestea toate?"-a zis, „cãci de probat
chiar asta e. Și-alt nimeni nu le jurã."
106 - „Cã fãrã de minuni s-a-ncreștinat
o lume,-am zis, aceasta-i pentru mine
cît alte-o sutã cîte-au mai urmat,
109 cãci tu intrași sãrac, lipsit de bine,
în cîmp spre-a sãmãna o plantã sfîntã
,
ce vie-a fost cîndva și-azi este-un spine."
112 Sfîrșind apoi, sublima curte sfîntã
cînta, prin toate veșnicele case
Te-Deum, cum de ei și-aci se cîntã.
115 Și-acel baron, care-ntrebînd mã trase
din ram în ram în sus, încît avea
spre vîrf de-acum puține foi rãmase,
118 îmi zise: - „Grația-n care ești, cã-n ea
îți place-a fi, îți dete-atari cuvinte
cã pîn-aici le-ai spus cum se cãdea,
121 așa c-aprob ce spuseși mai 'nainte.
Ci-acum sã ne explici, ce crezi tu oare
și de-unde-ți vine-un crez așa fierbinte?".
124 - „O, tatã sfînt, și veșnica lucoare
ce vezi așa ce crezi, cã spre mormînt
putuși sã-nvingi mai tinere picioare,
127 tu vreai s-arãți - așa-ncepui cuvîntul -
formula-n care-mi spui a mea credințã,
și-mi ceri și cauza ei. Rãspund: În sfîntul
130 și unul Domn, o veșnicã ființã,
cred eu, Cel nemișcat, mișcînd mereu
întregul cer prin dor și prin voințã.
133 N-am singur probe fizice-aici eu,
și metafizice, dar veritatea vie
ce-a curs de-aci-ntãrește crezul meu
136 prin Moise și profeți, prin psalmi tãrie,
prin evanghelii, și prin voi, cînd veste
v-aduse Duhu-n limbi de foc spre-a scrie;
139 și-n trei persoan-eterne cred, și-aceste
atari sînt Un și-n trei atari se-mbinã
cã sufere sã-i zici și sînt și este,
142 iar tainica natur-a lor divinã
de care spui, o-mprimã-n mintea mea
de multe ori vangelica doctrinã.
145 Aci-i principiul, singurã schintea
ce-apoi se-ntinde, flacãrã vivace,
lucind în mine ca și-n cer o stea."
148 Precum un domn ce-[a] ascultat ce-i place
și-apoi urîndu-și pentru noua știre,
în brațe ia pe serv, pe loc ce tace,
151 așa cîntînd și-urîndu-mi fericire
de trei ori mã cuprinse cînd tãcui,
acel apostol dup-a cui voire
154 vorbii așa, și-n spusa mea-i plãcui.
Conținut: "Divina Comedie"
Download: "Divina Comedie"
Sursă: https://archive.org/details/Dante-DivinaComedie
Читайте також: Данте Аліг'єрі. Божественна комедія.
Читайте также: Данте Алигьери. Божественная комедия.
Top
Recomanda aceasta pagina unui prieten!
|
