 |
 |
 |
|
|||
| |||
| |||
| |||
|
|
|
|
|
|
ВІДПОВІДЬ: Використане в цьому та інших наведених у листі уривках грецьке слово βᾰσῐλεύω, яке перекладається на українську мову як «царювати», має кілька значень: не тільки «бути царем, правити», а й «бути прихильником партії царя», а також «бути незалежним і блаженним». Ці значення наводяться в найбільших сучасних словниках давньогрецької мови. У Новому Завіті це слово найчастіше зустрічається в посланнях святого Павла і в Апокаліпсисі. Екзегети відзначають кілька значень. Одне з них - «прийняти царську владу»: в даному випадку це дієслово вживається стосовно Бога і Христа. Наприклад: «Дякуємо Тобі, Господи Боже Вседержителю, Який є і був і приходиш, що ти прийняв Свою силу велику та й зацарював» (Одкр 11,17). Це дієслово вжито і в значенні «панувати», в цьому випадку воно відноситься до смерті, гріха і благодаті. Наприклад: «Та смерть панувала від Адама до Мойсея і над тими, що не згрішили подібним переступом Адама, який є образ того, що мав прийти» (Рим 5,14). Крім того, біблісти відзначають і значення «правити разом» - по відношенню до християн. Наприклад: "І зробив нас царями і священниками для нашого Бога і ми будемо царювати на землі" (Одкр 5,10). Це значення найближче відповідає останнім двом словниковим значенням слова βᾰσῐλεύω, на які ми посилалися спочатку: «бути прихильником партії царя», «бути незалежним і блаженним». За матеріалами: Радіо Ватикан Джерело: http://catholicnews.org.ua/ Опубліковано у травні 2017 р.
Читайте інші християнські статті Читайте другие христианские статьи
Рекомендуйте цю сторінку другові!
|
|
|
|
|
|
ПИТАННЯ: Яке значення слова «царювати» в 