ЗМІСТ
Частина І. НЕПОРОЧНЕ ЗАЧАТТЯ.
Книга перша.
1. Чому Бог об'явив життя Марії в наші часи 2. Незбагненна сутність Бога. Декрет про Сотворення 3. Сотворення ангелів і падіння люцифера 4. Сотворення і упадок людини 5. Розмноження людства. Очікування Відкупителя. Святі Йоаким і Анна 6. Непорочне Зачаття 7. Благословенне народження Непорочної Діви Марії. її ім'я 8. Її дитячі роки
Книга друга.
1. Введення Марії в Єрусалимський храм 2. Повчання Цариці про чернечі обіти. Її перші літа у храмі 3. Про чесноту віри, і як Пресвята Марія вправлялась у ній 4. Про чесноту надії, і як Пречиста Діва вправлялась у ній 5. Про чесноту любові у Пресвятої Діви Марії 6. Випробування Цариці у храмі і смерть Її батьків 7. Чудесне обручення Марії із св. Йосифом
Частина II. ВОПЛОЧЕННЯ І ПРОНИЗАННЯ.
Книга третя.
1. Новена перед Воплоченням 2. Воплочення Божого Сина 3. Пресвята Марія відвідує Єлисавету
Книга четверта.
1. Св. Йосиф вирішує залишити свою Дружину 2. Скромність Марії супроти мужа 3. Подорож до Вифлеєму 4. Христос, наш Спаситель народився від Діви Марії у Вифлеємі Юди 5. Поклоніння пастирів. Обрізання 6. Поклоніння мудреців 7. Посвячення Немовляти Ісуса у храмі 8. Втеча до Єгипту 9. Сердечна розмова Ісуса і Марії. Повернення з Єгипту
Книга п'ята.
1. Випробування для Марії. Ісус у храмі 2. Ісус навчає свою Матір Законові милосердя 3. Неустанні молитви Ісуса і Марії за людей 4. Щаслива смерть святого Йосифа 5. Благословенна Матір офірує свого Сина, як жертву Богові Отцю. Ісус опускає Назарет 6. Хрещення і піст Христа. Діяння Марії
Книга шоста.
1. Марія супроводить Ісуса у подорожах 2. Преображення і тріюмфальний в'їзд Господа в Єрусалим 3. Тайна Вечеря 4. Молитва в Гетсиманському саді. Участь Марії 5. Ісуса приводять перед Анну і Каяфу 6. Ісуса ведуть до Пилата. Бичування і терновий вінець 7. Хресна дорога 8. Розп'яття 9. Марія - наслідниця заслуг Христа 10. Перемога Христа над пеклом 11. Воскресення 12. Вознесення Христа
Частина III. КОРОНАЦІЯ.
Книга сьома.
1. Зшестя Святого Духа 2. Проповідь апостолів. Опіка Марії над наверненими 3. Хрещення навернених. Перша Служба Божа. Стале перебування Пресвятої Євхаристії в Марії 4. Марія опікується апостолами і вірними 5. Смерть Стефана. Символ віри. Відхід апостолів 6. Навернення святого Павла
Книга восьма.
1. Переслідування Ірода. Божа Воля об'являється Марії. Її подорож до Ефесу. 2. Собор апостолів 3. Чотири Євангелія 4. Її набожність до Христових Страстей і Пресвятої Євхаристії. Святкування Непорочного Зачаття та інших свят 5. Св. Гавриїл приносить оповіщення про закінчення земного життя Марії 6. Славне Успення Діви Марії 7. Поховання і Небовзяття Пречистої Діви 8. Коронація Божої Матері
ПРЕЧИСТА БОЖА МАТІР. КОРОТКА БІОГРАФІЧНА ДОВІДКА
[ Cкачати книгу: "Марія" ]
ПЕРЕДМОВА
До першого Українського перекладу (з англійського тексту всеч. о. Дж. Й. Блаттера)
"Містичне Місто Бога" Преподобної Мати Марії від Ісуса з Аґреди (1602-1665), написане по-іспанськи, було чотиритомником на 2676 сторінок.
Скорочений загальнодоступний виклад тої праці по-англійськи у найновішому виданні 1979р. налічує 794 сторінки.
До цієї англійської версії теж можна застосувати всі хвалебні слова з офіційної апробації Лувенського університету з 1715 року, яку ми подаєм на початку цієї книжки. Тому є всі підстави вважати, що англійський перекладач добросовісно передав своїм читачам всі основні точки початкового іспанського варіанту, зберігши в багатьох місцях середньовічний пишномовний стиль і певну несистемність глибокого і, напевно, Божественного змісту книги.
Український перекладач в духовому скупленні, у сталому молитовному єднанні з Богом, щоразу перед працею звертаючись по поміч до Святого Духа, -намагався не пропустити, не перекрутити, не додати і не відняти нічого з того, що Господь Бог і Пречиста Діва Марія побажали виявити світові, а також -старався вірно передати стиль розповіді і силу духового запалу святої іспанської монахині.
Однак цей переклад є не буквальним, але авторським. Точно і буквально перекладені пряма мова, діалоги всіх Божественних Осіб, ангелів і Святих, повчання Божої Матері. Описи ситуацій і подій - подані більш стислою мовою; усунені повторення, скорочено переповідання особистих вражень авторки книги із збереженням їх емоційності. Тому й об'єм цього перекладу напевно буде трохи меншим від його англійського відповідника. Крім того, в кінці цієї книжки подаємо систематизовану хронологію дат, зв'язаних з життям і діяннями Пресвятої Богородиці, укладену на підставі даних, розсіяних в тексті англійського варіанту.
Перекладач сердечно вдячний Господеві і Пречистій Діві Марії, що зволили взяти і використати його нікчемну особу для виконання такої відповідальної праці.
Корнелій І. Петришин
Торонто, 1994р. P. S.
Це, третє видання книжки "Місто Бога" Українською мовою перевидається на підставі її другого видання, випущеного Видавництвом Отців Василіян "Місіонер" у Львові в 1996.
[ Cкачати книгу:" Марія " ]
Нагору
Рекомендуйте цю сторінку другові!
English
version
На
русском
Українською
