Re[33]: Моя вера слаба

У нас в семье принято использовать или синодальный перевод, или на одном сайте был прямой перевод, только в последнее время он чё-то не работал.

А что такое "прямой перевод"?

Ну слово в слово, по возможности. В текстах ведь не всегда можно 1 в 1 перевести, а то получается "я есть Авраам который есть пришёл из одной пустыни", а надо вот так: Я есмь Авраам, что пришёл сюда из пустыни". Это просто пример, сцену я просто выдумал, так что не говори мне тут типа я фантазёр.

Тааааак. А какие языки ты вообще учил? Например. в школе?

Русский, английский, литовский, а что такое?

Хорошо, все 3 языка относятся к разным языковым группам. У них разные принципы словообразования и построения предложений. И как ты в разных языках, словесные конструкции которых строятся на разных принципах, сможешь перевести не теряя смысла буквально слово в слово?

Не знаю как в литовском, ну например для сравнения русский и английский: если на русском выражения "горный пейзаж" и "пейзаж горный" имеют один и тот-же смысл, т.к. что здесь существительное, а что прилагательное определяется окончаниями и суффиксами, то если ты подобным образом переставишь слова в английском языке, то у тебя получится белиберда, т.к. в английском языке что прилагательное, а что существительное определяется последовательностью слов, а поэтому и их порядок важен. Понимаешь? Поэтому нельзя перевести слово в слово между языками разных языковых групп.

А некоторых языковых конструкций так и вообще нет в других группах языков. Например, деепричастный оборот в славянской группе языков, попробуй перевести его дословно если такой конструкции нет в других языковых группах.
А Библия нам известна на греческом языке. Этот язык не входит в славянскую группу языков, поэтому и перевести слово в слово нельзя.

Написать ответ